「お会いできて光栄です」
- 2015.12.31 Thursday
- 15:02
諸先輩方と集まって 世間話をしている時の事。
Aさん「アメリカだと訪問販売がないし 回覧板もないし
突然 家を直接訪ねてくる人がないから いつまでもパジャマ姿で
うろうろしていてもいいから その点日本と違って気が楽だわ」
Bさん「そうよねえ。近所の人が訪ねてくることも少ないしね。
出かけなければ お化粧もせず すっぴんのまま一日いることもあるわ」
それを聞いて
私「訪問者といえば、宗教関係の勧誘の人が来ませんか?
うちのほうは、日本人の人が数人で勧誘に来ますよ。
どうして我が家が日本人だってわかるのか不思議なんですけど」
というと、
Bさん「きっとコミュニティー名簿か何かをどこからか手に入れるのでしょうねえ」
するとAさん、「日本人じゃなくて 青い目の人も宗教の勧誘に
来たことがあってね。うちは仏教だから 仏教徒(Buddhist)ですから
結構ですって言おうとしてね。“I am Buddha.” (私は仏です)って
言ってしまったのよ。そしたら、相手の人が 何か言ってたのね。
彼らが帰った後 そばにいた娘が後で言うのに
あの人たち『お会いできて光栄です』って言ってたよ。
って言われてね。大笑い。私は おおまじめに応対して
仏教徒だっていうつもりだったんだけどねえ」
と言ってAさんは、からからと笑い。
皆もつられて笑ってしまった。
それにしても、その宗教関係の勧誘の若い兄ちゃんたち、
(その時勧誘に訪れたのは、男前の青い目の若者だったそうだ)
びっくらこいただろうねえ。
普通のおうちのアジア人のおばちゃんが 私はブッダですって
言ったら。
その返答が「お会いできて光栄です」って気の利いたご挨拶だこと。
英語圏で生活するとういことは、
ただ「仏教徒」と言うのにもまごまごするわけで
ことほど左様に大変ってお話。
皆さま、今年も大変お世話になりました。
来年もよろしくお願いいたします。