ハロウィーンて 何?
- 2006.10.31 Tuesday
- 02:28
以下 Wikipedia [Halloween]より
Halloween is a tradition celebrated on the night of October 31, most notably by children dressing in costumes and going door-to-door collecting sweets.
ハロウィーンは 10月31日の夜行われるお祭りで、
仮装した子供たちが家を家を回りお菓子をもらって歩くものだと
一般的に知られている。
It is celebrated in parts of the Western world, though most commonly in the United States, Canada, the UK, Ireland, Puerto Rico, and with increasing popularity in Australia and New Zealand.
西洋世界の一部でお祝いされるもので
アメリカ、カナダ、大英帝国、プエルトリコなどの国々でもっとも盛んで
オーストラリアやニュージーランドでも
お祝いする人たちが増えている。
Halloween originated among the Celts in Ireland, Britain and France as the Pagan Celtic harvest festival, Samhain.
ハロウィーンは、ペイガンケルトの収穫祭、サムハインとして
アイルランド、英国、フランスのケルト族に、端を発している。
Irish, Scots, Calan Gaeaf in Welsh and other immigrants brought versions of the traditions to North America in the 19th century.
アイルランド人、スコットランド人、ウェールズのカランガエーフ人、
そして、その他の移民たちが
19世紀の北アメリカにその風習を持ってきた。
Most other Western countries have embraced Halloween as a part of American pop culture in the late 20th century.
その他の西欧の国々は ハロウィーンを
20世紀後半のアメリカのポップカルチャーの一部と
みなしている。
The term Halloween, and its older spelling Hallowe'en, is shortened from All-hallow-even, as it is the evening before "All Hallows' Day" (also known as "All Saints' Day").
ハロウィーンということば、そして、古い書き方である「Hallowe'en」は、
"All Saints' Day"として知られる"All Hallows' Day" の前夜の
「All-hallow-even」を短くしたものである。
In Ireland, the name was All Hallows' Eve (often shortened to Hallow Eve), and though seldom used today, it is still a well-accepted label.
アイルランドでは、その名は 「All Hallows' Eve (短くなってHallow Eve)」
だった。今日あまり使われないとしても、いまだにそう呼ばれることもある。
The holiday was a day of religious festivities in various northern European Pagan traditions, until Pope Gregory III moved the old Christian feast of All Saints Day to November 1 to give Halloween a Christian interpretation .
そのお祭りは、ローマンカトリックの大司教グレゴリー3世が
古代の全聖者の日(All Saints Day)というキリスト教のお祭りを
11月1日に移動させ、ハロウィーンにキリスト教的な意味合いを
加えるまでは、北欧のあちこちのペイガン族の伝統行事としての
宗教的なお祭りだった。
Halloween is also called Pooky Night in some parts of Ireland, presumably named after the púca, a mischievous spirit.
Halloween is often associated with the occult.
Many European cultural traditions hold that Halloween is one of the liminal times of the year when the spiritual world can make contact with the physical world and when magic is most potent (e.g. Catalan mythology about witches, Irish tales of the Sídhe).
日本語訳は 数日後に 完成予定
間違って訳していたら
コメントお願いします。
Halloween is a tradition celebrated on the night of October 31, most notably by children dressing in costumes and going door-to-door collecting sweets.
ハロウィーンは 10月31日の夜行われるお祭りで、
仮装した子供たちが家を家を回りお菓子をもらって歩くものだと
一般的に知られている。
It is celebrated in parts of the Western world, though most commonly in the United States, Canada, the UK, Ireland, Puerto Rico, and with increasing popularity in Australia and New Zealand.
西洋世界の一部でお祝いされるもので
アメリカ、カナダ、大英帝国、プエルトリコなどの国々でもっとも盛んで
オーストラリアやニュージーランドでも
お祝いする人たちが増えている。
Halloween originated among the Celts in Ireland, Britain and France as the Pagan Celtic harvest festival, Samhain.
ハロウィーンは、ペイガンケルトの収穫祭、サムハインとして
アイルランド、英国、フランスのケルト族に、端を発している。
Irish, Scots, Calan Gaeaf in Welsh and other immigrants brought versions of the traditions to North America in the 19th century.
アイルランド人、スコットランド人、ウェールズのカランガエーフ人、
そして、その他の移民たちが
19世紀の北アメリカにその風習を持ってきた。
Most other Western countries have embraced Halloween as a part of American pop culture in the late 20th century.
その他の西欧の国々は ハロウィーンを
20世紀後半のアメリカのポップカルチャーの一部と
みなしている。
The term Halloween, and its older spelling Hallowe'en, is shortened from All-hallow-even, as it is the evening before "All Hallows' Day" (also known as "All Saints' Day").
ハロウィーンということば、そして、古い書き方である「Hallowe'en」は、
"All Saints' Day"として知られる"All Hallows' Day" の前夜の
「All-hallow-even」を短くしたものである。
In Ireland, the name was All Hallows' Eve (often shortened to Hallow Eve), and though seldom used today, it is still a well-accepted label.
アイルランドでは、その名は 「All Hallows' Eve (短くなってHallow Eve)」
だった。今日あまり使われないとしても、いまだにそう呼ばれることもある。
The holiday was a day of religious festivities in various northern European Pagan traditions, until Pope Gregory III moved the old Christian feast of All Saints Day to November 1 to give Halloween a Christian interpretation .
そのお祭りは、ローマンカトリックの大司教グレゴリー3世が
古代の全聖者の日(All Saints Day)というキリスト教のお祭りを
11月1日に移動させ、ハロウィーンにキリスト教的な意味合いを
加えるまでは、北欧のあちこちのペイガン族の伝統行事としての
宗教的なお祭りだった。
Halloween is also called Pooky Night in some parts of Ireland, presumably named after the púca, a mischievous spirit.
Halloween is often associated with the occult.
Many European cultural traditions hold that Halloween is one of the liminal times of the year when the spiritual world can make contact with the physical world and when magic is most potent (e.g. Catalan mythology about witches, Irish tales of the Sídhe).
日本語訳は 数日後に 完成予定
間違って訳していたら
コメントお願いします。