英語拒否症候群

  • 2006.03.24 Friday
  • 11:29
最近、英語をしゃべるのが面倒な私。

どうしても英語でしゃべらなくてはならないときなど
「なんで、英語だとこんなに大変なのだろう。
日本語なら、一瞬にして、説明できるのに・・・」と思う。

それに引き換え、日本人の友達と日本語でおしゃべりするのは、楽しい。
ますます、英語を使うのが、面倒くさくなる。
英語だと、喋っている間にうまく表現できなくて、
いらいらしっぱなしなのに、日本語は楽。

アメリカに住めば、生の英語に触れて、
英語力は見る見るうちに上達するに違いない。
多分誰もがそう思っている。
実際、こちらに住むまでは、私だってそう思っていたが・・・

アメリカに来たばかりの頃、英語ではずいぶん苦労した。
読み書き、喋り、聞き取り、何もかもが不便だった。
ほんとに悲惨だった。冷や汗
日本で勉強した英語は、現地では、何の役にも立たないといってもいい。

だから、必要に迫られて、必死で英語を学んだ。
「アダルトスクール週2日、カレッジの授業週3日」と
英語漬けの毎日を過ごした時期もある。
何年も前のことだ。

その頃は、喋るのが億劫だなどと思ったことはない。
なんたって、必死だった。
英語なしでは、生活に差し支えるから。

必死さが功を奏したのか勉強し始めて3年後くらいには、
簡単な日常会話はなんとかごまかせるまでになった。
もし、ごまかしが効かない状況におかれたら、質問する。
わけがわかるまでしつこく食い下がる。
「何でこんなことを何度も聞くのかと相手は思っているだろうなあ」
と思いながらとことんわかる努力をした。
拍手

それなのに・・・
英語嫌いともいえる今の状況である。

とはいえ、映画やテレビは、100%ではないがまあまあ楽しめる。
雑誌や本も辞書なしで、流し読みができる。
正直に言えば、
面倒くさいからどうしても必要な時以外は辞書を引かないだけなのだが。

というわけで
以前に比べれば、ずいぶん英語に対して楽になっているはず。

が、会話は依然として苦手。

あわよくば英語をしゃべりたくない。
学校に行かなくなって英語をしゃべる機会が減り
あっという間にその間合いのようなものを、忘れた。
だから、しゃべりは一向に上達しない。
それどころかいつも頭の中は日本語モード。

それとともに、以前のように英語自由に操りたいという意欲が、
何時の間にか無くなっているのに気づく。
アメリカに住んでいるのに、あわよくば英語なんぞしゃべらないで
暮らしたいなどと考えている。

下手な発音を気にしつつ、気持ちのごく一部しか言葉にできない
もどかしさを感じながら、喋るなんて億劫でしょうがない。

それに比べると、母国語でのおしゃべりは楽=楽しい。

そんな私は、ただいま英語しゃべりたくない症候群。

コメント
私も今全くみつこさんと同じ状態です。
英語が、つかれるんです。日常会話には、困らなくなったからいぜんのように勉強もしなくなって、、。あ、うん という感じで話せる日本人とつい付き合ってしまう。でも夫は、アメリカンなので、家庭では、英語。これもしんどい、
webマガジン の3月号にアメリカ生活の記事を書きました。よかったらご覧ください。
http://www.handsout.co.jp/
先ほどもコメントいれたんですが、消えちゃった、、?
Omichanさん、

ご主人がアメリカ人なんて
便利でいいでしょうねえ。

英語の間違いなんかを直してもらえるし・・・。

ただし、会話が英語はしんどいかもねえ。

日本語でも通じ合わない夫婦間の
コミュニケーションについては
ちょっと心配な面もあるけど
夫婦とか親子の場合、
言葉じゃない面もあるから。

まあ、心で会話すればいいわけだから・・・。

記事を拝見しました。

「トイレのドアを閉めないの?」
そうそう、これってかなりのカルチャーショックですよね。

だんだん慣れてきましたが
そう入っても、まだまだ
アメリカは不思議の国です。

シアトル便りの記事を読んでいただいてありがとう。 暮らしてみて分かる文化の違い 本当にまだまだ、ありますよね。
  • omichan
  • 2006/03/28 6:34 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< April 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM